-
1 ОФИЦИАЛЬНЫЕ СЛУЖБЫ
-
2 Национальная федерация служб реферирования и индексирования в области науки (США)
Official expression: National Federation of Science Abstracting and Indexing ServicesУниверсальный русско-английский словарь > Национальная федерация служб реферирования и индексирования в области науки (США)
-
3 заявление об уходе
Official expression: notice to terminate (I acknowledge receipt of your notice to terminate. Thanks for your services.)Универсальный русско-английский словарь > заявление об уходе
-
4 соответствующий установленным критериям
Official expression: eligible (eligible goods and related services)Универсальный русско-английский словарь > соответствующий установленным критериям
-
5 Национальная федерация служб реферирования и индексирования в области науки
Official expression: (США) National Federation of Science Abstracting and Indexing ServicesУниверсальный русско-английский словарь > Национальная федерация служб реферирования и индексирования в области науки
-
6 отмечать с удовлетворением крупные заслуги
(official formulae in common use) speak with deep satisfaction of the great services4000 полезных слов и выражений > отмечать с удовлетворением крупные заслуги
-
7 руководитель службы скорой медицинской помощи
руководитель службы скорой медицинской помощи
Должностное лицо, которое несет ответственность за предоставление первой медицинской помощи во время официальных тренировок и в ходе соревнований любому пострадавшему — спортсмену, зрителю, официальному лицу и др. Руководитель службы скорой медицинской помощи также обязан определить порядок действий в критических ситуациях для транспортировки пострадавшего в медицинское учреждение.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
chief of first aid services
Official responsible for the treatment of first aid for everyone at both the official training and the competition — competitors, spectators, officials, etc. This official is also responsible for establishing emergency procedures for transportation to a medical facility.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > руководитель службы скорой медицинской помощи
-
8 переводческие услуги
переводческие услуги
лингвистические услуги
Услуги по обеспечению письменного и устного перевода. Данная служба отвечает за правильное использование двух официальных языков Олимпийского движения – французского и английского – и во всем объеме оказывает высококачественные переводческие услуги членам Олимпийской Семьи (включая СМИ) в период подготовки и проведения Игр. ОКОИ может учредить функциональное подразделение, занимающихся аспектами переводческих услуг.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
language services
Provision of translation and interpreting services. Language services ensures the proper use of the two official languages of the Olympic Movement - French and English – and provides high quality, comprehensive language services to the Olympic Family (including the media) in both the preparation for and during the Games. The OCOG may establish a functional area dealing with language services aspects.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > переводческие услуги
-
9 медицинское обслуживание спортсменов
медицинское обслуживание спортсменов
Медицинское обслуживание спортсменов должно быть доступно на местах проведения соревнований, тренировочных комплексах и несоревновательных объектах; при этом программа медицинского обслуживания должна быть оптимизирована с целью максимального соответствия специфике данного Олимпийского объекта. Медицинское обслуживание спортсменов должно осуществляться во все дни официальных тренировок и соревнований и начинаться за один час до начала тренировок или соревнований.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
athlete medical services
Athlete medical services should be provided at competition, training, and non-competition venues and the medical program should be appropriately tailored to meet the unique needs at that venue. Athlete medical services must be provided on all days of official training and competition, beginning one hour before training or competition begins.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > медицинское обслуживание спортсменов
-
10 менеджер по обслуживанию фотографов
менеджер по обслуживанию фотографов
Должностное лицо, которое обязано обеспечивать полное соответствие систем и услуг для фотожурналистов следующим требованиям МОК:
• обеспечение необходимой инфраструктуры и обслуживания фотожурналистов;
• наличие мест для фотосъемки на всех спортивных объектах;
• наличие мест для видовой/пейзажной фотосъемки;
• обеспечение соответствующего уровня освещения для фотосъемки на всех спортивных объектах;
• наличие службы доставки пленок и дисков, связывающей объекты с ГПЦ (при необходимости);
• отведение площадей под зоны фоторабот в ГПЦ и VMC;
• выдача фотографам опознавательных жилетов.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
photo services manager
Official responsible for ensuring that all photo services and facilities comply with the IOC requirements, including:
• The provision of all facilities and services for still photographers
• Photo positions at all competition venues
• Photo positions at beauty locations
• Ensuring adequate lighting for photographers at all competition venues
• The film/disk transport system, if required, linking the venues with the MPC
• Planning designated photo work areas at the MPC and VMCs
• Distribution of photographer vests.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > менеджер по обслуживанию фотографов
-
11 утверждение официальных пунктов прибытия и отъезда
утверждение официальных пунктов прибытия и отъезда
МОК и ОКОИ должны согласовать официальные пункты прибытия и отъезда, а также предоставляемые в каждом пункте услуги за 18 месяцев до начала Игр.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
approval of official points of arrival and departure
IOC and OCOG are to agree the official points of arrival and departure, and the services provided at each point, 18 months prior to the Games.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > утверждение официальных пунктов прибытия и отъезда
-
12 соответствующий запасной аэродром
Соответствующим запасным аэродромом является аэродром, на котором может быть обеспечено выполнение требований к посадочным характеристикам, который, как ожидается, будет открыт для посадки, когда в этом возникнет потребность, и на котором имеются такие необходимые средства и службы, как управление воздушным движением, светотехническое оборудование, средства связи, метеорологическое обслуживание, навигационные средства, аварийно-спасательная и противопожарная служба, а также одна приемлемая схема захода на посадку по приборам.An adequate alternate aerodrome is one at which the landing performance requirements can be met and which is expected to be available, if required, and which has the necessary facilities and services, such as air traffic control, lighting, communications, meteorological services, navigation aids, rescue and fire-fighting services and one suitable instrument approach procedure.(AN 6/I)Official definition added to AN 6/I by Amdt 21 (9/11/1995).Русско-английский словарь международной организации гражданской авиации > соответствующий запасной аэродром
-
13 менеджер по обслуживанию прессы
менеджер по обслуживанию прессы
менеджер подразделения по обслуживанию прессы
Сотрудник, подчиняющийся руководителю подразделения по организации работы прессы и являющийся связующим звеном между СМИ и обслуживающими их подразделениями ОКОИ. При этом он напрямую информирует подразделения ОКОИ о специфических потребностях СМИ.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
press services manager
Official responsible to the Head of Press Operations who is the liaison between news organizations and these OCOG service providers, while providing the functional areas with direct advice and help on press requirements.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > менеджер по обслуживанию прессы
-
14 соглашение ADS
План передачи донесений ADS, который определяет условия передачи донесения ADS (т. е. данных, необходимых органу обслуживания воздушного движения, и частоту передачи донесений ADS, что должно быть согласовано до начала предоставления обслуживания ADS).Примечание. Обмен информацией об условиях соглашения между наземной системой и воздушным судном будет обеспечиваться посредством контракта или серией контрактов.An ADS reporting plan which establishes the conditions of ADS data reporting (i.e. data required by the air traffic services unit and frequency of ADS reports which have to be agreed to prior to the provision of the ADS services).Note.— The terms of the agreement will be exchanged between the ground system and the aircraft by means of a contract, or a series of contracts.(AN 2; PANS-ATM)Official definition added to AN 2 by Amdt 34 (05/11/1998).Русско-английский словарь международной организации гражданской авиации > соглашение ADS
-
15 директор Олимпийской службы новостей
директор Олимпийской службы новостей
Должностное лицо, которое подчиняется руководителю подразделения по организации работы прессы и осуществляет общее руководство всей работой ОСН, в том числе такими направлениями, как:
• информационное обслуживание СМИ во время тестовых соревнований;
• подготовка базы данных биографий спортсменов;
• общее планирование работы ОСН;
• сбор, обработка и распространение новостных репортажей и информации на Играх через систему INFO;
• контроль качества услуг ОСН;
• координирование работы сотрудников и волонтеров на объектах;
• планирование найма и укомплектования персоналом.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
ONS manager
Official who reports to the Head of Press Operations and is responsible for all ONS operations, including:
• Information services at pre-Games test events
• Athlete biography database compilation
• Overall planning of ONS operations
• Gathering, processing and distributing Games news and data via INFO
• Quality control of all ONS services
• Co-ordinating venue staff and volunteers
• Staffing plan and recruitment.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > директор Олимпийской службы новостей
-
16 служебные обязанности
1) General subject: (должностные) job responsibilities (duties), official duties, duty2) Law: line of duty, ministerial functions, (функциональные) qualifying services, employment duties3) Economy: business commitments4) Advertising: official responsibilities5) EBRD: duties (должностная инструкция), functions (должностная инструкция), job description (должностная инструкция), job responsibilities (должностная инструкция)6) Aviation medicine: work responsibilityУниверсальный русско-английский словарь > служебные обязанности
-
17 национальные партнеры ОКОИ Уровня III
национальные партнеры ОКОИ Уровня III
Компании, обладающие, как правило, очень ограниченными маркетинговыми правами и поставляющие ОКОИ продукцию и услуги, а в некоторых случаях оказывающие ограниченную финансовую поддержку. Обычно называются официальными поставщиками.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Tier III OCOG domestic partners
These companies have typically very limited marketing rights and are providing OCOG goods and services; in some cases they provide a limited financial contribution. Typically called official suppliers, official providers.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > национальные партнеры ОКОИ Уровня III
-
18 церковный служитель
1) General subject: verger2) Religion: beadle (A church servant, whose duty it was to bid parishioners to attend the vestry and to execute its orders), verger (A church official who keeps order during services or serves as an usher or a sacristan)Универсальный русско-английский словарь > церковный служитель
-
19 юридические издержки
Taxes: legal expenses (for official stamps and seals, marshall services, etc.) (на официальные печати и отметки, услуги судебного исполнителя и т.д.)Универсальный русско-английский словарь > юридические издержки
-
20 служба
ж.1. service, workискать службу — look for work, или for a job
идти на службу — go* to work
принимать кого-л. на службу — employ smb., take* smb. on
быть на службе у кого-л. — be in smb.'s service
поставить что-л. на службу (дт.) — place smth. in / at the service (of)
строевая служба воен. — service with troops
2. (специальная область работы, учреждение):служба пути ж.-д. — track maintenance
служба движения — ж.-д. train service; ав., мор. traffic management
служба связи воен. — signal service; communication service
3. церк. (divine) service♢
сослужить кому-л. службу — stand* smb. in good steadне в службу, а в дружбу погов. — out of friendship, as a favour
См. также в других словарях:
Official statistics — on Germany in 2010, published in UNECE Countries in Figures 2011. Official statistics are statistics published by government agencies or other public bodies such as international organizations. They provide quantitative or qualitative information … Wikipedia
Official Guide of the Railways — Official Railway Guide The modern Official Railway Guide Categories Rail transport Frequency Bimonthly First issue June, 1868 … Wikipedia
Official History of Australia in the War of 1914–1918 — Author(s) C.E.W. Bean (editor) … Wikipedia
Official text copyright — Official texts, as defined in Article 2(4) of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, are texts of a legislative, administrative and legal nature and the official translations of such texts. The Convention… … Wikipedia
Official bilingualism — refers to the policy adopted by some states of recognizing two languages as official and producing all official documents, and handling all correspondence and official dealings, including Court procedure, in the two said languages. It is destinct … Wikipedia
Official Languages Act — Official Language Act or Official Languages Act may refer to: the Official Languages Act (Canada) passed in Canada to enshrine official bilingualism the Official Language Act (Quebec) passed in Quebec to ensure that French retained its primary… … Wikipedia
Official List — The Financial Services Authority s list of securities that have been admitted to listing. As the competent authority, the FSA must maintain the Official List in accordance with Part VI of the Financial Services and Markets Act 2000. For further… … Law dictionary
Official Payments Corporation — Official Payments Corporation, or OPC for short, is a source for electronic payment options to the United States government and other organizations. Tier Technologies Inc. wholly owns Official Payments Corporation as a subsidiary. Tier… … Wikipedia
Official bilingualism in Canada — Culture of Canada This article is part of a series History Canadians Canadian identity … Wikipedia
Official Languages Act (Canada) — The Official Languages Act is a Canadian law that came into force on September 9, 1969,[1] which gives English and French equal status in the government of Canada.[2] This makes them official languages, having preferred status in law over all… … Wikipedia
Official Subscription Plays Chart — The Official Subscription Plays Chart is a music chart based on the number of plays of songs on subscription based services in the United Kingdom. It is compiled weekly by The Official Charts Company (OCC),[1] and is believed by Martin Talbot,… … Wikipedia